Dieciséis años sin Nobel: la literatura en español no tiene quien la lea en Suecia

Han pasado dieciséis años desde que Mario Vargas Llosa recibió el premio Nobel de Literatura.

Desde entonces, ningún escritor en lengua española ha vuelto a Estocolmo para recoger el galardón.

Francia, en cambio, consiguió dos premios en menos de una década: Patrick Modiano en 2014 y Annie Ernaux en 2022.

El contraste alimenta una pregunta que excede los gustos de la Academia Sueca: ¿cómo es posible que una lengua compartida por más de quinientos millones de personas permanezca tanto tiempo fuera del mayor reconocimiento literario internacional?La muerte de Javier Marías , en septiembre de 2022, convirtió esa ausencia en una pérdida irreversible .

El novelista español reunía muchos de los atributos asociados a un candidato al Nobel: una obra extensa, compleja y de alcance universal, traducida en decenas de países y publicada por algunas de las editoriales más prestigiosas del mundo, incluida Bonniers, una de las casas históricas de Suecia.

Murió sin recibir el premio.

Su desaparición dejó, además, una pregunta incómoda sobre los mecanismos de reconocimiento internacional de la literatura escrita en lengua española.¿Es responsabilidad de los suecos esa invisibilidad? Solo en parte.

La Academia Sueca decide sus premios con independencia, pero la recepción de una literatura comienza mucho antes de que sus miembros examinen una candidatura.

Depende de las traducciones, de la crítica, de las universidades, de los editores y de una política cultural capaz de sostener durante años la circulación de los escritores.La traducción, una barrera decisiva Gustavo Guerrero , catedrático de literatura latinoamericana contemporánea en CY Cergy Paris Université y editor de Gallimard para las literaturas española, portuguesa y latinoamericana , identifica una dificultad fundamental: el acceso directo a las obras. «Los miembros por lo general hablan sueco, alemán, francés e inglés.

No estoy seguro de que hoy haya muchos miembros que hablen y lean directamente en español.

Los autores de nuestra lengua dependen de las traducciones para ser considerados», señala.La traducción no garantiza el reconocimiento, pero condiciona la posibilidad de que una obra sea leída, discutida y situada dentro de una tradición internacional.

El predominio del inglés añade otra dificultad.

En Estados Unidos, donde la proporción de libros traducidos es reducida, escribir directamente en esa lengua permite acceder a circuitos editoriales que resultan más difíciles para quienes publican originalmente en lengua española.

Junot Díaz y Valeria Luiselli representan trayectorias distintas dentro de ese desplazamiento lingüístico.