'Lo que el viento se llevó' vuelve como un vendaval editorial

Reino de Cordelia nació como un juego, pero se ha convertido casi en un acto de resistencia: un lugar que pisa el freno frente a las prisas efímeras de la mercadotecnia, que cuida el contenido y también la forma; un bastión en el que conviven en los mismos anaqueles la poesía, los mitos clásicos, la alta literatura americana, nuevos talentos patrios y glorias que merecen sobrevivir a sucesivos descuidos editoriales.

Los estantes de su oficina –con dos ordenadores, una mesa redonda en el centro y papeles por todas partes– ceden al peso de los libros: grandes ediciones con papel de calidad, atención a los interlineados y la tipografía Bodoni.

Pero también se inclinan al peso de la responsabilidad: la de ser, incluso sin saberlo, el último imperio romántico de la edición independiente en España, un lugar atípico pero cercano donde los clásicos no mueren, sino que resucitan con un sello de calidad impoluta.

Quizás el que siempre merecieron.

El último en hacerlo ha sido ' Lo que el viento se llevó', un proyecto monumental de casi mil páginas, traducción de Susana Carral e ilustraciones para enmarcar de Fernando Vicente –con quien ya habían colaborado en ediciones de 'Drácula' y 'Poeta en Nueva York'–.

Vicente optó por inspirarse en los rostros del filme de Victor Fleming porque es tal su arraigo popular que resulta imposible disociar, en la imaginación del lector, a Rhett Butler y Escarlata O'Hara de Clark Gable y Vivien Leigh.La primera tirada que acometieron desde Reino de Cordelia en 2022 fue de 3.000 ejemplares.

Se agotó, pero decidieron no volver a imprimir más. «Somos toreros, pero no tanto...», ríe Jesús Egido, fundador de la editorial.

Tardaron cuatro años en atender un clamor popular: la gente preguntaba sin cesar, en la Feria del Libro y también en librerías, si volverían a sacar el clásico de Margaret Mitchell.

Por fin lo han hecho, con una edición revisada de 2.500 copias, mejor traducción y más ilustraciones. «Las ediciones que había eran muy malas, y tiene su público porque es una novela que entronca con la literatura amorosa de calidad.

Y dijimos: si vamos a hacerlo, lo hacemos bien, con una edición ilustrada y cambiando por completo la traducción...

El problema era cómo meter todo eso con una buena letra en un solo tomo, y salió este bicharraco», reconoce.Frente al ruido del mercado editorial masivo, Jesús Egido, el monarca sin corona de esta casa de resonancias shakespeareanas, edita como un artesano y, lo más curioso, logra que el negocio sea rentable. «Somos como Indiana Jones, intentamos arruinarnos y todavía no lo hemos conseguido», bromea en una entrevista con ABC.«La literatura y el arte no tienen moral» Jesús Egido EditorEn Reino de Cordelia, «la literatura y el arte no tienen moral».