Livro perturbador narra a 'banalidade do mal' em naufrágio de imigrantes

Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.

Doutorando em política comparada na Universidade de Lisboa e repórter colaborador da Folha

Por volta da meia-noite do dia 23 de novembro de 2021, 31 pessoas morreram nas águas geladas do canal da Mancha depois do naufrágio do barco inflável em que faziam a travessia. Eram 21 homens, 7 mulheres, uma delas grávida, e 3 adolescentes, quase todos imigrantes asiáticos ou africanos.

A tragédia —a maior no canal desde que existem estatísticas confiáveis— deu origem a um bate-boca entre Emmanuel Macron e Boris Johnson , motivou uma investigação policial e foi o mote para o romance "O Náufrágio", do escritor e filósofo francês Vincent Delecroix.

Finalista em dois prêmios importantes —o Goncourt francês e a versão internacional do Booker—, o livro tem como ponto de partida um diálogo por telefone, capturado pela investigação policial, entre um dos náufragos e uma funcionária do sistema de resgate francês.

Diante dos pedidos desesperados de ajuda, a funcionária, cujo nome nunca foi revelado, diz: "Não te pedi para partir". E minutos mais tarde: "Você não será salvo".

Em entrevista ao canal do clube de leitura da cantora Dua Lipa , Delecroix afirmou: "É algo de uma indiferença inimaginável, de alguém sem sentimentos ou capacidade de empatia".

A partir dos dados da investigação, e sobretudo dessas duas frases, que chocaram franceses e britânicos ao aparecer na imprensa, Delecroix imaginou uma personagem e construiu uma ficção incômoda e perturbadora. O livro é narrado do ponto de vista da funcionária que, num hipotético interrogatório policial, tenta justificar o injustificável.

A mulher culpa a incompetência dos colegas franceses. Culpa os britânicos que, segundo ela, deveriam se responsabilizar por um barco que entrava em seu mar territorial. Invoca o estresse de ter que cuidar sozinha de uma filha de seis anos. Cita o ex-marido extremista, que achava que pessoas que tentavam entrar clandestinamente num país mereciam morrer. E culpa, por fim, os próprios imigrantes, na frase que abre o livro: "Não te pedi para partir".

A discussão filosófica que perpassa "O Náufragio" ecoa o ensaio "Eichmann em Jerusalém", publicado por Hannah Arendt em 1963 na revista The New Yorker e citado por Delecroix em entrevistas.

Enviada pela publicação americana para cobrir o julgamento de Adolf Eichmann —o funcionário encarregado de organizar os trens que levavam prisioneiros judeus para a morte em campos de concentração— a filósofa alemã reflete sobre a "banalidade do mal".

Receba no seu email uma seleção com lançamentos, clássicos e curiosidades literárias

De maneira análoga a Eichmann, a funcionária de "O Náufragio" alega ter um protocolo a cumprir, e que qualquer tipo de envolvimento emocional afetaria a clareza de suas decisões. Uma decisão sua, no entanto, selou a morte dos 31 imigrantes.

A mulher dispunha da localização exata do bote inflável e recebeu da Marinha a informação de que um barco francês estava próximo ao naufrágio. Talvez por considerar que a ação de salvamento cabia aos britânicos, a funcionária não contatou o barco francês.