Péndulos y puentes de la cultura entre México y Francia

A la memoria de Vicente Quirarte Podría decirse que se debe a Felipe V en 1700, con las Reformas Borbónicas, el inicio que desencadenó cambios en el orden colonial que luego desembocarían en el movimiento de Independencia de México en 1810 .

Los autores franceses como Rousseau, leído por Miguel Hidalgo y Costilla, y Voltaire, de alguna manera tuvieron que ver con nuestra emancipación de España, que a su vez estaba colonizada por Francia en el orden de las ideas.

En México sería decisiva la influencia francesa.

Discípulo de Augusto Comte , Gabino Barreda , fundador de la Escuela Nacional Preparatoria, fue también el introductor del positivismo.

El ascendiente francés no sólo proyectó sus sombras y sus luces en las letras, sino también en la arquitectura, la moda y los estilos de vida.

Una muestra de esto la da Claude Dumas en Justo Sierra.

El México de su tiempo (1992).

Salvador Díaz Mirón fue un lector acucioso del genio francés y en particular del de Victor Hugo .

A su vez, éste no fue ajeno a lo que sucedía en México, como muestra la carta que le dirigió a Benito Juárez desde su exilio en Guernesey para pedir la clemencia para Maximiliano antes de ser fusilado.

La carta llegó un día más tarde.

El contacto entre Francia y México se materializa en una serie de eslabones que enlazan a figuras como Anatole France , Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Francis Jammes o incluso Montaigne con Ramón López Velarde y con los poetas modernistas tanto como, más tarde, con Octavio Paz y José Emilio Pacheco .

La relación entre Alfonso Reyes y Henri Bergson fue más allá de lo anecdótico, pues el pensamiento de éste nutrió al de aquél, como bien sabía Ramón Xirau .

La impronta de la poesía francesa del siglo XIX en la literatura mexicana se declinó en traducciones como las de Enrique González Martínez en sus Jardines de Francia (1915) y en la de Balbino Dávalos con Musas de Francia (1913).

Más tarde, Jaime Moreno Villarreal tradujo Un tiro de dados jamás abolirá el azar (2ª edición revisada, Taller Ditoria, México, 2010) de Stéphane Mallarmé, a quien Alfonso Reyes ya había dedicado un "Culto a Mallarmé" y "Mallarmé entre nosotros".