100年前「東洋第一」朝鮮女性を狙った日本製石鹸広告

当時の新聞には石鹸広告が頻繁に掲載された。代表例が、現在の日本の日用品大手、花王が当時発売した「花王石鹸」だ。広告では、石鹸を意味する日本語「セッケン」（石鹸、朝鮮語読みはソッカム）を付けて漢字で「花王石鹸」と書き、その下にハングルを小さな字で併記した。日本語の発音を交え、「ガオ・セクゲン」「ガオ・セッゲン」「ガオ石鹸」「ファワン石鹸」を混用した。1930年代半ば以降、「ファワン石鹸」という表記が定着する。