'La odisea' de las mil caras: cómo cada época necesita traducir a su propio Ulises

Odiseo no viaja en el tiempo, sino que se disfraza del presente de sus días.

Por eso mismo, el cine nunca ha adaptado a Homero en estado puro, ya que cada época histórica se encarga de traducirlo.

Cuando el espectador de inicios del 1900, de los 50 o del 2026 va al cine, « es obvio que está viendo una traducción en imágenes de 'La odisea' original , fruto de una lectura personal e intransferible de la epopeya homérica, la cual no debe traicionar la estructura profunda del texto adaptado», afirma a ABC, sin lugar a dudas, Luis Alberto de Cuenca, helenista y traductor experto en la materia.Desde el «hombre de multiforme ingenio» de 1822 (Ippolito Pindemonte), pasando por el «hombre de mil astucias» de 1924 ( Victor Bérard ) hasta el más actual de 2017 (Emily Wilson), el «hombre complicado» que tanto fascinó a Christopher Nolan.

Todas estas variantes del epíteto griego del Odiseo 'polýtropos' original que encabeza el poema , reflejan a la perfección cómo cada siglo necesita concebir al héroe 'de muchos giros' o 'caminos' en base a las turbulencias que sacuden la historia.Así concuerda, además, Antony Makrinos, profesor asociado del University College de Londres (UCL) y uno de los mayores expertos actuales en el campo de la recepción de la épica homérica, quien charla con este diario: « Cada película refleja el contexto histórico y cultural de la época en la que se produce. 'La odisea' ha sido recibida a través de un mosaico de formas de representación, y esto ha influido en los directores, jugando la política también un papel fundamental».A pesar de que la obra es ya un anacronismo en toda regla , Homero retrató unos tiempos pertenecientes a la Época Micénica, siendo él de la posterior Grecia arcaica, sus adaptaciones cinematográficas y las fuentes culturales de cada período exponen cómo el universal héroe griego no lleva siempre la misma armadura, pues su concepción muta y se transforma con el paso del tiempo.Tras la guerra franco-prusiana, los últimos años del siglo XIX y de principios del XX emanaban el optimismo de entreguerras.

Entre los altos estándares culturales de la 'belle époque' –clase alta de las capitales europeas hasta el estallido de la Gran Guerra–, trucos de ilusionismo y teatro de variedades parisino, el gran espectáculo escénico mutaba y ampliaba horizontes hacia el cine mudo, donde todo empezó con el padre de los efectos especiales: Georges Méliès.1905 Georges Méliès 'La isla misteriosa' ('L'île de Calypso: Ulysse et le géant Polyphème')Fotograma de la adaptación de Méliès Star Film CompanyEn 1905, 'La isla misteriosa' vio la luz y demostró que la magia era posible al fusionar mitología y cine.

Georges Méliès encapsuló a Odiseo en un corto fantástico de 4 breves minutos.