Traducir el comercio exterior: de la resolución oficial al lenguaje cotidiano

Para Natalia, buena parte de su trabajo consiste en filtrar el ruido que generan los hechos internacionales antes de que lleguen al público general.

Sostiene que “hay mucho sensacionalismo en la información que, cuando baja al piso, no es tan así” , y esa misma lógica de traducir y contextualizar atraviesa su tarea diaria: desde el asesoramiento a empresas hasta el seguimiento de los acuerdos comerciales y la modernización aduanera en curso. ¿Qué importancia le das a mantener informado a tu público sobre lo que pasa en comercio exterior? La importancia de mantener informado al público es que las novedades pasan muy rápido: hace unos dos años se empezó a intensificar el ritmo de cambios en el rubro.

Hoy, para quien no tiene tiempo de leer el Boletín Oficial, un reel de veinte o treinta segundos puede transmitir lo más valioso de una resolución.

Básicamente es facilitarle el acceso a la información a alguien que no está de lleno en comercio exterior : bajarle una normativa o un hecho geopolítico y ponerlo en un lenguaje que se pueda entender sin tener que leer toda una resolución.

Trato de que el lenguaje sea general para poder llegar tanto al especialista como a quien trabaja en un área contable o de atención al público.

Desde tu rol como consultora, ¿las empresas están lo suficientemente informadas para gestionar sus operaciones de comercio exterior? Noto que hay dos extremos.

Por un lado, empresas completamente empapadas de comercio exterior que manejan normativas y regímenes, pero con mucha confusión: hacen una consulta puntual mezclando conceptos que no son tan así.

Por otro lado, hay quienes nunca trabajaron en el rubro y están evaluando su primer proyecto de importación o exportación .

Ahí hay que readecuar el mensaje según lo que necesita cada tipo de empresario.

Hoy me pasa mucho con el primer grupo: demasiada información que termina confundiendo regímenes y generando errores, sobre todo con la parte cambiaria.

Ahí sirve tener la idoneidad para transmitir la información de una forma bien didáctica. ¿Qué puede aportar la mirada de alguien del comercio exterior al resto de la sociedad, frente a lo que se muestra en los noticieros? Creo que la mirada de comercio exterior puede aportar una especie de embudo: transmitirle a la gente que los hechos no tienen un impacto tan inmediato como parece.

Por ejemplo, lo que pasó en el estrecho de Ormuz obviamente afecta al comercio internacional; hubo buques varados y cargas que no llegaron a destino.

Pero si se filtra y se lleva al día a día de la economía argentina , el impacto es mucho más reducido.

Hay mucho sensacionalismo en la información que, cuando baja al piso, no es tan así.